He has carried the same debt across the same water for thirty years and never once been asked what it was for. Then a passenger pays in the old currency, and the question arrives with her.